অনুবাদক:মো:রবিউল হোসেন
দেরী হয়ে যাচ্ছে,অফিসার।
শেরিফ,আপনি একটু নিচে আসুন
আমাদের কাছে তার কোন আইডি আছে?
না,স্যার
পল আর ক্যারেলের সাথে কোনো সর্ম্পক নেই
কে সে?
ভালো,এখনের জন্য, তার নাম জেন ডো।
আপনি কিছু পেয়েছেন?
কিছুই চুরি যায়নি
ঘরের বাইরের একটা আঁচড়ের দাগও নেই
মনে হচ্ছেনা ঘরে কেউ অনুপ্রবেশ করেছিলো।
দেখে মনে হচ্ছে তারা নিজেরাই বাইরে যেতে চেষ্টা করেছিলো।
মৃত্যুর কারণ?
কেমন হয় আজ রাতে যদি এই অংশটা ছেড়ে দিই?
আরে,এটাতো সহজ কাজ।
শ্বাসপ্রশ্বাসে ধোঁয়ার প্রবেশ।
তুমি বলতে চাইছো মি:হোয়াডকে ধোঁয়াই মেরেছিলো ?
ভালো,এই নষ্ট নাসিকাপথ
নষ্ট গলা,নষ্ট ফুসফুস..
নষ্ট ফুসফুস,হ্যাঁ
কিন্তু জীবনের সাথে অসংগত।
তাহলে,তুমি বলতে চাইছো ঐটা মৃত্যুর কারণ না?
আমি বলছি ভাবিয়া করিও কাজ।
পুলিশ বডিটা কোথায় পেয়েছিলো?
তার রান্নাঘরে।
ঘরে আগুন লেগেছিলো। সামনের দরজা ৩০ফুট দূরে।
তবুও,সে ওখানে যেতে চেষ্টা করেনি
ফুসফুস নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো...
কিন্তু শ্বাসনালী তেমন একটা খুলে যায়নি।
তাই,তার শ্বাস নেয়া বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো
আগুন সত্যি ছড়িয়ে পড়ার আগেই?
ওকে খুলে ফেলো।
এখন।
এখন তুমি দেখো এখানে?
মাথার খুলির অংশের নিচের দিকে। একটা ফাটল।
এটা বুঝায় যে তার মস্তিষ্ক ফুলে গিয়েছিলো
মস্তিষ্কে রক্ত জমাটবাঁধা।
এইটাই করেছিলো।ধোঁয়া নয়।
প্রত্যেকের গোপনীয়তা আছে।
কেউ শুধু এগুলো অন্যদের চেয়ে ভালভাবে লুকায়।
কিছু লোক এগুলি খুঁজে পাওয়ায় ভালো।
তুমি ভালো করেছো।ওখানে পাবে তুমি।
এমনকি কেউ এখনো তাকে দাবি করেনি
সে সম্পূর্ণ একা ছিলো,এই কারণে সে মারা গিয়েছিলো।
সে মারা গিয়েছিলো কারণ সে পড়ে গিয়েছিলো, আর মাথায় আঘাত পেয়েছিলো।
তোমার আজ রাতে প্ল্যান আছে কিছু?
ঈমা সাগরপাড়ে মুভি দেখতে যেতে চায়।
আমি ভেবেছিলাম ওরা ঐ জায়গাটা বন্ধ করে দিয়েছে।
না,তুমি কখন শেষবার
মুভি দেখতে গিয়েছিলে,বাবা?
তার স্মৃতিভ্রম রোগ আছে,
আর সে তাকে একটি বাড়ি তৈরি করে দিচ্ছে।
দ্য নোটবুক?
হ্যাঁ,তোমার মা আমাকে নিজে সাথে নিয়ে দেখিয়েছিলো
তার জন্মদিন উপলক্ষে।
আমি ৫ মিনিটে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
ইয়াহ।
তুমি ঠিকঠাক মতো শেষ করছো?
ইয়াহ
কি খবর,টিল্ডেন?
রক্ত জমাটবাঁধা।
স্ট্যানলি
হেই,বাবা!
স্ট্যানলি আরেকটা পেয়েছে।
বাবা?
যীশু খ্রিস্ট!
এইটা খুব সহজ!
তুমি এখানে নিচে কিভাবে আসলে?
চাবি লিফটের মধ্যে ছিলো।
আমার ঈশ্বর!
আমি বলতে চাইছি, আমি এমনটা আশা করেনি।
তুমি বলেছিলে এটা পুরানো কিন্তু দারুণ
আমি ভেবেছিলাম আমাদের বাড়ির সামনে দেখা করার কথা ছিলো।
আসলে,আমি অপেক্ষা করে করে ক্লান্ত হয়ে গেছি
কোথায়,তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি একটু ঘুরে দেখছি।
ফিরে আসো!
ঈশ্বর,এই জায়গা শুধু বাড়ছে
আসলে,টিল্ডেনদের তিন প্রজন্ম এটা বাড়াতে থাকে
আর এই শৈল্পিকময় অবস্থায় এসে দাঁড়ায়
হেই,চলো।
তাড়া কিসের?
আমি এখানে নিচে পুরোটা দিন।
তুমি আমার কাজের জায়গায় দেখা করতে পারো, আমি তোমারটা কেন দেখতে পারিনা?
তুমি একটা বইয়ের দোকানে কাজ করো
এইগুলোই কি সব মানুষগুলি?
আজরাতে শুধু তিনজন।
আমি একটা দেখতে পারি?
আসলে,না। না,তুমি একটাও দেখতো পারোনা।
কেনো নয়?
কারণ ঐখানে...
এমন কিছু আছে যা তুমি দেখতে চাওনা,ওকে?
আরে,আমি এটা সামলাতে পারবো।
না।না। আর আমার বাবা একটু কড়া।
আমাকে চেষ্টা করে দেখো।
তো,কি হবে এটা?
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি?
আবার জিগায়।
একটা বেছে নাও
ঐটা না।
এইটার পাশেরটা।
বডি তো বডিই।
ইয়াহ,ভালো,আমি ঐটা বেছে নিলাম।
ওইটা কিসের জন্য?
সে যে মৃত তা নিশ্চিত করতে।
একটা সময় ছিলো যখন এটা বলা কঠিন ছিলো
লাশটা একজন কোমায় থাকা লোক নাকি মৃত লোক
তাই শবপরীক্ষকরা লাশকাটা ঘরে প্রত্যেক লাশে ঘন্টা বাঁধতো।
তাই তারা যদি 'টিং' শব্দটা শুনতো
তখন বুঝতো ওখানে নিচে কেউ আছে
ওখানে যেতে তেমন প্রস্তুত থাকতো না।
তাহলে তোমার কাছে কেনো আছে একটা?
আসলে,আমি... আমি একটু হালকা ঐতিহ্যবাদী।
ওটার মুখ কেনো ঢেকে রেখেছো?
ঢেকে না রাখার মতো মুখ অবশিষ্ট নেই ওইখানে।
একদম সামনে বরাবর গুলির দামাকা তাই এটা দিতে হয়েছে
কে গুলি করেছিলো তাকে?
তার এখানে আসার ধরনে বুঝিয়েছে সে নিজেই নিজেকে গুলি করেছিলো
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমার তার শরীরে বিষাক্তপদার্থ পেয়েছিলাম।
আর পরীক্ষা করে দেখা গেল এটা তার রক্তে মিশে গিয়েছিলো
যে লোক তার মুখ উড়িয়ে দিয়েছিলো তার অনেক আগে সে মারা গিয়েছিলো।
কেনো কেউ ওইরকম করবে?
তোমার কথা তোমার বয়ফ্রেন্ডের মতো।
"কেনো" ঐটা পুলিশ আর মনোরোগ বিশেষজ্ঞের উপর ছেড়ে দাও।
আমরা এখানে আছি শুধু মৃত্যুর কারণ খুঁজে বের করতে।
বেশিওনা,কমও না।
তুমি ঐটা দেখতে চাইবে না।
সব ঠিক আছে
দেখো এখন কে ভয়ে চুপসে গেছে।
তোমাকে তোমার মুখের অবস্থা দেখা উচিত।
আমি তোমার মুখের ওই অবস্থা দেখতে অপেক্ষা করতে পারছিনা,
যখন তুমি আজ রাতে ঘুমাতে পারছো না
হো,হো! থামো!থামো!থামো!
যদি আমি তোমাকে কষ্ট করে পপকর্ণ বানিয়ে দিই আর বাচ্চাবাচ্চা খেলি তাহলেও না?
তুমি ভাগ্যবান যে তুমি কিউট
তুমি কিভাবে ঐগুলিতে অভ্যস্ত হও?
তুমি হও আর তুমি হওনা
শেরিফ?
- তোমার বাবা কোথায়? - কি হয়েছে?
ওটাকে এখানে নিয়ে আসো,শেল্ডন।
বাবা,তুমি যদি চাও আমি থাকতে......
চিন্তা করো না এটা নিয়ে
তোমরা দুজনে যাও মজা করো।
তুমি বার্কের চেহারার অবস্থা দেখেছিলে?
মানে আমি বুঝাচ্ছি, সে এখানে এইসময় আসতো না যদি এটা এতটা গুরুত্বপূর্ণ না হতো।
এইযে আমরা!
- আসলে আমার বাবা... - এই হচ্ছে কথা
আমাকে তাকে ফেলে যেতে পারিনা।
তাহলে তুমি আমাকে আবারো বাদ করে দিচ্ছো
যখন তুমি চলে যাবে কি করবেন উনি?
তুমি উনাকে এখনো বলিনি?
না,এটা এতটা সহজ না।
ওয়াও!
বেবি
আমি তাকে বলতে যাচ্ছি,ওকে?
হেই,তুমি ভাবো আমি এখানে থাকতে চাই?
ওখানে নিচে?
এইটা আমার জীবন না।
আমি অস্টিন টিল্ডেন,একজন মর্গের কর্মী হতে চাইনা
তার ঠিক এখন আমার সাহায্য দরকার শুধু।
কাম অন,দুইবছর হয়ে গেছে।
সে নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারে
কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফিরে এসো
আমরা মধ্যরাতের শো'টা দেখবো, থরটনের ওখানে একটু ড্রিংক নিবো....
দুইটা ড্রিংকস।
১১টা বাজে,আমি পুরো তোমারই।ওয়াদা করছি।
না করোনা, তুমি জানো,হেসোনা তুমি
কারণ তুমি জানো এই হাসিটার মানে 'হ্যাঁ'।
আমি জানি এটা ঐখানে ভিতরে।
এখন,তুমি তোমার পুরো খেল খতম করতে যাচ্ছো
হতে পারে।
তুমি হট!
ডগলাসদের বাড়িতে বেসমেন্টে ওকে পেয়েছিলাম
সিস্টেমে আইডি নেই,আংগুলের ছাপ নেই
কারো কেনো ধারণা নেই কে সে
আমি মনে করিনা তুমি জানো সে ওখানে কেমন উদ্বিগ্ন আছে?
স্ট্যানলি
ফালতু জিনিসগুলি দিন দিন আরো খারাপ হচ্ছে।
এলভারেজ পল আর ক্যারোলদের ওখানে কাজ করছিলো।
আমার সেরা বাজি? সেই আমাদের জেন ডোকে মেরেছে
বডিটা গায়েব করতে একটা জায়গার প্রয়োজন ছিলো
ডগলাসদের ঘরে থাকাটায় নির্ভর করেনি
অথবা এ.৩৮ থাকা পল
আগামীকাল প্রথম কাজ হলো,আমি ওকে ভিতরে ঢুকাবো।
কিন্তু এখনের জন্য,সেই প্রধান অগ্রাধিকার।
এখনো,এটা খুব ভালো হতো
অপরাধ ঘটার জায়গাটা একনজর দেখা
আমি চারজন লোককে মৃত পেয়েছি
আর কোন মরার ক্লু নেই কিভাবে এগুলোর কোন একটার সাথে এটার সংযোগ আছে
এখানে তোমার সাহস নিয়ে সংশয় করেনা কেউ,শেল!
কিন্তু আমাদের কিছু দাফতরিক নিয়মরীতি আছে
এটা নিয়ে সকালেই প্রেসের কাছে উত্তর দিতে হচ্ছে
আর আমি কিছুই পেলাম না।
এখন তারা এটার পিছে লাগবে
আমি ঐ ব্যাপারে ওদের খাপছাড়া কিছু একটা বুঝিয়ে দিতে পারি।
কিন্তু আমি ওদের যা দিতে পারছিনা তা হলো 'তাকে'
সময় সীমা?
আজ রাতের মধ্যে।
ঠিক আছে
তোমার ফিরে আসতে হতো না।
আমি জানি
এটি এক বেওয়ারিশ মেয়ের ময়নাতদন্ত
এইসময় হতে "জেন ডো"নামে পরিচিত হবে
এই ময়নাতদন্ত আমি নিজেই নিজে সম্পন্ন করছি
টমি টিল্ডেন,সহকারী শবপরীক্ষক।
অস্টিন টিল্ডেন দ্বারা সহযোগিতা পাবো আমি
সনদপ্রাপ্ত মেডিকেল প্রযুক্তিবিদ।
এই ময়নাতদন্তটি চার ধাপে পরিচালিত করা হবে
শুরু করছি একটা বাহ্যিক পরীক্ষণের মাধ্যমে
যার পরে একটা অভ্যন্তরীণ পরীক্ষণ করা হবে
হার্ট আর ফুসফুসগুলির,হজমকারী অংগগুলির
আর শেষে,মস্তিষ্কটা।
আমরা এখানে চমৎকার আবহাওয়া পেয়েছি।
পরবর্তী কিছু দিনের জন্য।
বিষয়বস্তর বয়স হলো ২০ এর মাঝে বা শেষে।
মনে করা হচ্ছে।
বিষয়বস্তুরর বয়স অনুমান করা হচ্ছে ২০ এর মাঝামাঝি বা শেষে
ককেশীয় গোত্রের।ত্বক স্বাভাবিক লাগছে
রক্তপাত বা আঘাতের বাহ্যিক কোন চিহ্ন নেই
কোন ক্ষতচিহ্ন নেই,আলাদা বাহ্যিক কোন দাগ নেই।
চুল,বাদামী।
চোখ
ধূসর?
তুমি এই ধরনের ঘোলাটে চোখ দেখবে না
যদিনা একটা শরীর কয়েকদিন মরা পড়ে না থাকে
এখানে কোন বিবর্ণতা নেই।
শরীর শক্ত হয়ে যাওয়াও নেই।
ও কখন মারা গিয়েছে বলে মনে করো তুমি?
আসলে,চারিদিকের তাপমাত্রার চেয়ে সে অনেক শীতল
কি,ঘটনাস্থলের অবস্থা?
বিভ্রান্তিকর ব্যাপারগুলিও হতে পারে।
দেখো ওর কোমরটা কি ছোট।
এমন মনে হচ্ছে যেনো এটা শরীরের বাকি গঠনের সাথে খাপ খাচ্ছেনা।
জন্মগত হতে পারে।
আমরা এটা জানতে পারছিনা যতক্ষণ না আমরা তাকে খুলে দেখছি
বোর্ডে এটা নোট করে রাখো। আমরা এটার কাছে পরে আসছি।
তার কব্জি আর গোড়ালি ভেংগে গেছে
তুমি কিভাবে তোমার কব্জি আর গোড়ালি ভাংগতে পারো
বাইরে কোন দাগ না রেখেই?
আমি পুরো সময় এটা দেখছি।
সাধারণ ফাটল।
সাধারণ?তার জোড়াগুলি চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।
ওটা কি?ওটা কি?ময়লা?
না,না,এটা অনেক গভীর
অনেক ভারী
এটা...এটা হলো পীত।
অনেক বছর ধরে এই ধরনের জিনিস দেখিনি
এটা তার পায়ের নখের নিচেও আছে।
ইয়াহ।চুলের মধ্যে অল্প পরিমাণে এসবের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে
সে এসব দিয়ে ঢাকা ছিলো
এমন যেন,হতে পারে তাকে এসবের মধ্যে পুঁতে রাখা হয়েছিলো?
তো এই পীতগুলি কোথায় পাবে তুমি?
তুমি এটা নার্সারিতে থেকে কিনে আনতে পারো।
কিন্তু প্রকৃতিগতভাবে মাটিতে পাবে..
উওরের দিকে
এখানে আশেপাশে না।
নাসিকা গহ্বরগুলিতে,জ্বলাপোড়ার কোন চিহ্ন নেই
কোন তরল নেই আর বাইরের কোন পদার্থ নেই।
আর কানের ভিতরের ছিদ্রগুলি...
পরিষ্কার
আমি ঐটা আশা করেনি।
জিহ্বাটা ছিড়ে...
ফেলা হয়েছে।
খুব বাজেভাবে।অপারেশনহীন আনাড়িভাবে
ভালো,সে নিজেই এটা কামড়িয়ে ছিড়তে পারে,তুমি জানো
সে কোন কিছুতে কামড় বসিয়েছিলো,দুশ্চিন্তিত হয়ে...
এগুলি কামড়ের দাগ না।
দেখো,ডোরাকাটাগুলি।
আমি আগেও এমন কিছু একটা দেখেছি।
১৫ বছর আগে।
নরফল্কের ওদিকে মানব পাচার হয়
দুইটা মেয়ে
হাতগুলো আর পা
শক্ত করে বাঁধা ছিলো
যাতে দৌড়ে পালাতে না পারে।
তাদের জিহবা কেটে দিয়েছিলো
বেশি আওয়াজ না করার জন্য....
তুমি কি মনে করছো এটা বেশ্যাবৃত্তির ধান্দা জাতীয় কিছু ছিলো?
এইটা বাদ দিতে পারছি না।
এইখানে,ওর নিচে বামদিকের বড় দাঁতটা গায়েব
কিছু ছাপ নাও।
এইটা অবশ্যই একধরনের কাপড়।
ব্যাগে ভরো।এটাকে ল্যাবে পাঠাও।
বাহ্যিক ধাতুগত কোনো তরলের উপস্থিতি নেই
আমাকে একটা ন্যাকড়া দাও।
তাকে ভিতরে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
এখানে টিস্যুতে সংযোগরেখা,খাঁজকাটা আছে
ঘর্ষণজনিত ক্ষয়?
না।কাটাগুলি
ইচ্ছাকৃত
ছিন্নভিন্ন জিহ্বা,চূর্ণবিচূর্ণ জোড়াগুলি
যোনির আঘাত....
তত্ত্বগুলি তার গতিতে আছে।
আমরা কোনমতে বাহ্যিক অংশ থেকে বের হলাম।
আমরা যাওয়ার পথ পেলাম
আমরা এখন ভিতরের অংশের পরীক্ষার সাথে এগিয়ে যাবো।
হার্ট আর ফুসফুস দিয়ে শুরু করা যাক।
ব্লকটা দিয়ে সাহায্য করো আমাকে
এসব থেকে এমন রক্তপাত হওয়ার তো কথা না,ঠিক?
আমি এটা দেখেছি
কিন্তু শুধুমাত্র একটা তাজা লাশে।
মারা যাওয়া একঘন্টায়,হতে পারে দুইঘন্টায়
এটা চাপ তৈরি হওয়ার কারণে হয়ে থাকে।
ঐটা কি?
টিউমার হতে পারে?
শরীরের ভিতরে?
সম্ভব।
চলো দেখা যায় ল্যাবের ওখান থেকে কি জানায়।
আমার হাতে পাঁজর কাটারটা দিতে পারবে?
আজকে?
ধুরো!
কি করেছিলে তুমি?
আমি বুঝেছি
আমি চাই তুমি এখানে মন দাও।
আমি এটা বুঝেছি
আসলে,তুমিই ঠিক ছিলে।
তার কোমর তার গঠনের সাথে মিলছে না
এটা জন্মগত নয়।
তাহলে এটা কি?
আসলে,যদি তুমি একটা যথেষ্ট লম্বা কাঁচুলি পরো....
ওগুলি না পুরনো স্টাইলের মধ্যে চলে গিয়েছে কয়েকশ বছর আগেই?
ফুসফুসগুলি
তীব্র কালো হয়ে গেছে
তাকে ধুমপায়ী হিসেবে নেয়া যায় না
যদি সে ধূমপান করে
৩০ বছর ধরে দিনে ১০ প্যাকেট করে
কিন্তু এটা এমনটা বুঝাচ্ছে না।
কিন্তু ঐটাই তাকে মেরেছিলো,ঠিক?
না,এই পরিমাণের ফুসফুসের ক্ষতিটায় এমন আশা করতাম
যখন তার শরীরের তিনভাগ পোড়াক্ষত দিয়ে ঢাকা থাকতো।
এটা অনেকটা মস্তিষ্কের ভেতর একটা বুলেট খোঁজার মত....
কিন্তু গুলিচলার কোনো ক্ষত নেই।
তার হার্টে দাগ দেয়া হয়েছে
অনেকটা এমন যেনো এটা কেটে ফেলা হয়েছে।
আসলে,শুধু তার হার্ট না।
তুমি এটাকে কি মনে করো? বংশগত সমস্যা?
সম্ভবত দাগযুক্ত টিস্যু।
দাগযুক্ত টিস্যু?
কি থেকে?
মনে করো এইসব অভ্যন্তরীণ খারাপ অবস্থা
বাহ্যিকভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।
গোড়ালি আর কবজি ভেংগে গিয়েছিলো
আগুনে পোড়া ফুসফুসগুলি,ক্ষতযুক্ত অংগপ্রতংগ।
তাকে দেখতে কেমন মনে হতে পারে?
তাকে ছিন্নভিন্ন করা হয়েছে
চিনতে না পারার চেয়ে বেশি বিকৃত অবস্থায়
কিন্তু সে তা না।
মানে,এমন কি আজাইরাভাবে তুমি এটা করো?
যদি তুমি কাউকে মারতে চাও,তুমি তাদের গুলি করো
বা বিষ প্রয়োগ করো বা ডুবিয়ে মারো ওদের।
লক্ষ লক্ষ সহজ পথ আছে
তুমি এতদূর যাবে না কাউকে মারতে
যদিনা তুমি তাদেরকে তিলে তিলে ভোগাতে চাও
কি রে বাল...
আমি এটা পাবো।
এত পরিষ্কার।
কি হয়েছে তোমার?
কি সর্বনাশ হয়েছিলো?
তুমি ঠিক আছো?
ভ্যান্টিলেটরে কিছু একটা আছে।
ধন্যবাদ।
ধুত্তেরি।
একমিনিট দাও আমাকে।
তুমি কি করছো?
এই ড্রয়ার..
এটা সবদিকে বন্ধ হয়নি হবে হয়তো
স্ট্যানলি ছিলো মরার উপর খাড়ার ঘা।
কিন্তু সে তোমার মায়ের ছিলো।
তার আমার কাছে রেখে যাওয়া কিছু জিনিসের মধ্যে এটা একটা
ইয়াহ,আমিও তাকে মিস করি!
ঠিক।চলো চালিয়ে যেতে থাকি
জেন ডো'র ময়নাতদন্তের ৩য় ধাপ এটি।
পাকস্থালী দিয়ে শুরু করি
আর পাকস্থালী প্রক্রিয়ানালীতে।
বাবা,তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো
আমি তোমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছিনা
তুমি শুধু...তুমি এসব নাটক করো মানুষের জন্য
আমি ভালো আছি।
ঠিক আছে।
ঐটা কি?
একটা ফুল?
জিমসন লতা।অবশ করার মাধ্যম।
সম্ভবত তার অংগের এই প্রদাহের কারণ ব্যাখ্যা করছে এটা....
এইখানে একটা অদ্ভুত ব্যাপার
ঐটা নিশ্চিত করে এটাকে যে, সে উওরদিক থেকে এসেছে।
হ্যাঁ,কিন্ত ও এখানে কিভাবে এসে পড়লো?
একবারে একটা জিনিস।
আমি শুধু এইসবকে যুক্তি দিয়ে বুঝার চেষ্টা করছি
ঘন্টায় ৬ মাইল বেগে দমকা হাওয়া বয়ে যাওয়ার রিপোর্ট করা হচ্ছে এখন।
ঘন্টার মধ্যে সর্বোচ্চ ৩ ইঞ্চি বৃষ্টিপাত হওয়ার আশা করা হচ্ছে।
এটা আমাদের যেমন বিশ্বাস করানো হচ্ছে তার চেয়ে অনেক বড় কিছু হতে পারে
বাবা,কেমন হয় আমরা শুধু যদি সকালে এটার কাজ শেষ করি?
বার্কের আজরাতেই একটা মৃত্যুর কারণ দরকার।
আমরা এমনকি কাছাকাছিও আসেনি
যখন আমরা কিছু শুরু করি,আমরা এটাকে শেষ করে ছাড়ি।
তুমি যেতে চাও..
যাও।
এটা দেখতে অনেকটা কাফনের কাপড়ের মতো।
আর পুরনো
পাকস্থলীর অম্লপদার্থগুলির এই জিনিসটাকে দ্রবীভূত করে ফেলা উচিত ছিলো।
মানে,সত্য হলো এটা যে পুরোপুরি অক্ষত তা আশ্চর্যজনক।
এখন দেখো,ঐটা কি?
রোমান সংখ্যাগুলি?
ওকে।
এই সংখ্যাগুলো।
এই পর্যায়টি।'T আর....আর এই 'S'
এইটা খাপ খাচ্ছেনা।
তুমি কি করছো?
কেউ তার দাঁত তুলে ফেলেছিলো
তারপর এটা কাপড়ের ভিতর মুড়ে আর জোর করে তাকে..
এটা গিলানো হয়।
আর এই ছবিটা?
আমি জানি না।ধর্মীয় কিছু?
সম্ভবত,পূজা আর্চনা জাতীয়?
ভালো,চলো এটা নিয়ে একটু খেলে নেয়া যাক
প্রত্যেক পূজা আর্চনার কিছু উদ্দেশ্য থাকে
What mo have we seen so far?
প্রথমে তারা তাকে বেঁধেছিলো।
তারপর ওর জিহ্বা কেটে নিয়েছিলো,বিষ দিয়েছিলো
অবশ করে কাপড়টা জোর করে গিলিয়েছে
তারপর, এই কাটাগুলি,ভিতরের অংগচ্ছেদ,ছুরিকাঘাত।
তারপর এমন মনে হচ্ছে যেন এসব যথেষ্ট ছিলনা, তারা তাকে পুড়িয়েও ছিলো।
অনেকটা মানুষ বলি দেয়ার মতো
আমি আপনাদের বলতে চাই যে আমাদের কাছে গুরুতর আবহাওয়া খবর আছে
রাজ্যের সব পর্যবেক্ষণ স্টেশন থেকে এসব আসছে
আমরা এখন পুরাদমে আকস্মিক বন্যা হওয়ার সর্তকবার্তা পেলাম
গ্রেন্তাম কাউন্টির সকলের জন্য।
তাদের এই ব্যাপারে চিন্তা যে.....
তুমি কাউকে এইভাবে মারতে পারোনা।
বাইরের দিকে কোন দাগ না রেখেই।
তার এমনকি একটা ভাংগা নখও নেই।
যদি আমরা শুধু খুঁজে বের করতাম কেনো তাকে নির্যাতন করা হয়েছে
এইখানে নিচে,যদি তুমি দেখতে না পাও এটা
এটা স্পর্শ করো,এটা কোনো ব্যাপার না।
এখন,এই বডিগুলি কিন্ত আর সাধারণ নয়,বাবা।
এটা ওর সাথে কোন একটা কারণের জন্য হয়েছিলো
বিশ্বাস করুন যখন আমি আপনাদের বলছি
এই ঝড়ে আপনারা কেউ আটকে যেতে চাইবেন না,বন্ধুগণ।
তাই যদি আপনারা ঘরে থাকেন,তবে ঘরেই অবস্থান করুন।
একটা ব্যাপারের নিশ্চিত হোন যে
আপনারা কোথাও যাচ্ছেন না।
হেই,বাবা?
আমার মনে হয় আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিৎ হতে পারে
এটা দিয়ে সাহায্য করো আমাকে।
আরে শালারে!
কি ফালতুটা হলো?
বাবা? বাবা?
এখানে!
চলো এখান থেকে এই আজাইরাটাকে বের করি।
কাম অন,কাম অন।
জেনারেটরটা
এখানে যথেষ্ট পাওয়ার নেই।
এটা আটকে গেছে
আমাকে সাহায্য করো এটাতে! আমাকে সাহায্য করো এটাতে!
পুরনো ডুমুর গাছটা পড়ে গিয়েছে।
মরা!
অফিসে।ল্যান্ডলাইনটাতে।
- ঐটা কি ফালতু ছিলো? - আমি জানিনা।
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
হার্ডিং কাউন্টি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট বলছি।
আমি টমি টিল্ডেন বলছি।এটা খুব জরুরী অবস্থা। আমাদের সাহায্য দরকার।
দু:খিত,আমার শুনতে কষ্ট হচ্ছে...
বার্ককে লাইনটা দিন।
আমি বার্ক বলছি।
শেল্ডন,আমি টমি বলছি। ভালো হয় যদি তুমি এখনই এখানে চলে আসো।
হ্যালো?টমি,আমি তোমার কথা খুব কম শুনতে পাচ্ছি। তোমার আওয়াজ ভাংগা ভাংগা আসছে।
শেল্ডন!শেল্ডন, আমরা এখানে নিচে আটকা পরেছি,ধুত্তেরি...
শেল্ডন,প্লিজ...টমি।
কি ফালতুমি হচ্ছে এসব?
এইটা সে
বার্ক তাকে ঐ দরজা দিয়ে চালিয়ে নিয়ে আসার আগে পর্যন্ত সবকিছু ঠিক ছিল
- বাছা... - যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা তাকে কাটা শুরু করেনি
তুমি একটা লাশের ব্যাপারে কথা বলছো।
এই জিনিসগুলি যা আমরা তার ভিতরে পেয়েছি
তার আঘাতগুলি,ঐ দাগগুলি।
তুমি বলতো পারো না সে শুধু একটা শরীর
আমাদের চলে যাওয়া উচিত
আমি চলে যেতে চেয়েছিলাম
বাবা!
না!
বাবা! বাবা!
বাবা?
ধুত্তেরি
ওহ ঈশ্বর!
সাবধানে,সাবধানে
ঈশ্বর!
উঠতে সাহায্য করো আমাকে!
আমি ঠিক আছি
ওগুলি ধূসর ছিলো।
তার চোখগুলি
এটা তার চোখে ছিলো।
এইটাই আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছি
এইটা সে
না,এইটা সম্ভব নয়।
না,তার শরীর
ঐ জিনিসগুলি যা আমরা ভিতরে পেয়েছিলাম, ঐগুলি ছিলো অসম্ভব।
যে সর্বনাশটা এখানে হয়েছিল....
এসবে আমরা সম্ভবকে ছাড়িয়েছি
এইটা সে
তাহলে আমরা কি করবো?
দ্রুত বিনাশ।
আমরা যাকিছু তার থেকে বের করে নিয়েছিলাম
মনে হচ্ছে এমন যেনো তার শরীর এটা সংরক্ষণ করছিলো।
তাকে লাশ পুড়ানোর ঘরে নিয়ে যেতেই হবে।
গোল্লায় যাক!
হায় যীশু!
তোমার পিছনে,অগ্নিনির্বাপকটা।
পিনটা।পিনটা টানো।
না।
এই লিফট
কাম অন
না,না,না,না!মরা!
কাম অন,কাম অন,কাম অন!
কাম অন!
যাও,বাবা।তাড়াতাড়ি।
কাম অন
এমা!
না!
না, না!
হায় ঈশ্বর!
না!না!
না!
হায় ঈশ্বর!
না!
না, না,না! - অস্টিন..
অস্টিন,এই লিফটে
আসো,এখন।আসো।
আসো,বাছা।
মরা!
ফালতু!
আমি ওকে আমার জন্য ফিরে আসতে বলেছিলাম।
আমি ওকে ফিরে আসতে বলেছিলাম।
না,তুমি করোনি এটা।
তোমার এখানে থাকা উচিত হয়নি।
এই সব আমার দোষ।
- তুমি জানতে পারতে না। - হ্যাঁ
হ্যাঁ,এইটাই বলেছিলো সবাই আমাকে...
তোমার মায়ের ব্যাপারে
তুমি জানো কেনো আমি তাকে রশ্মি ডাকতাম?
সূর্যের রশ্মি।
সে এটা বস্তাপঁচা জোকসের মতো ভেবেছিলো
কিন্তু এটা আটকে গিয়েছিলো
যদি আমি তাকে চিনতাম, আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম।
তুমি এটা জানো,জানো না?
মানে,সে সবসময় এত উজ্জ্বল ছিলো।
এত সুখী।
সে এতসব ব্যথা বয়ে বেড়াচ্ছিলো ভাবতেই..
এতসব দু:খকষ্ট প্রতিদিন।
আমার এটা দেখা উচিত ছিলো
কিন্তু আমি পারিনি
তাকে এসব একাই মোকাবেলা করতে হয়েছিলো।
এই সব ভুলগুলি..
আমারই ভুল....
আর তোমাদের এসবের মূল্য দিতে হলো।
সে কেনো এখনো আমাদের মেরে ফেলেনি?
আসলে,এটা চেষ্টা না করার জন্য নয়।
ভালো,দেখো সে কি করতে পারে..
যদি আমাদের মারতে চাইতো।
যখন আমরা ওকে কাটছিলাম....
সে প্রত্যেক বার আমাদের থামাতে চেষ্টা করেছিলো
এটা এমন যে মনে হচ্ছে কিছু একটা আছে এখানে যা সে চাইনা আমরা খুঁজে পায়।
তুমি ঐখানে আবার ফিরে যেতে চাও?
যদি আমরা এখানে থাকি,আমরা মারা যাবো।
যদি আমরা শুধু বের করতে পারি সে কিভাবে মারা গিয়েছিলো
হতে পারে তাকে কিভাবে থামানো যায় সেটাও আমরা বের করতে পারবো
বাবা? - ঠিক তোমার পিছনে
চলতে থাকো
অস্টিন?
বাবা?
না!
বাবা?
বাবা,বাবা।
কাম অন।কাম অন!
আসো
ঠিক আছে
মস্তিষ্ক..স্বাভাবিক আছে।
এইখানে কিছু একটা পাওয়া যেতে পারে।
তার সব অন্যান্য অংগপ্রতংগে ক্ষতের দাগ দেয়া হয়েছে
কি ফালতুমি?
এইটা কি?
এই কারণে আমরা মৃত্যুর কারণ খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
সে এখনো জীবন্ত
জীবন্ত?
আমরা তাকে আগুন লাগিয়েছিলাম
আমরা তার হার্ট বের করে ফেলেছিলাম
কিছু একটা আছে এখানে,কিছু শক্তি।
তুমি এটাকে যা মন চাও ডাকো, কিছু একটা তাকে বাঁচিয়ে রাখছে।
শালা রে...
বাইবেলের অংশ!
আমাকে দেখতে দাও ঐটা।
বাইবেলের অংশ
২০।২৭
যদি এগুলি রোমার সংখ্যা হয়
তাহলে এগুলি হচ্ছে..
১৬৯৩
"কোন পুরুষ বা নারী"
"যা মৃতের আত্না নিয়ে কাজ করে
""তাদের মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে
তারা হলো.."
বাবা!
১৭শ শতাব্দী।
উত্তর-পূর্ব
নিউ ইংল্যান্ড।
"তারা হলো ডাইনী,
আর তাদের রক্ত তাদের নিজেদের মাথায় থাকবে"
এটা মিলছে।
ডাইনীরা হলো একটা কল্পকাহিনী
আমরা অস্বীকার করতে পারিনা।
স্যালমে কোন ডাইনীর কথা বলা ছিলোনা।
তারা বাচ্চা ছিলো।যুবতী মেয়েরা।
মৃগীরোগের আড়ালে মিথ্যাভাবে অভিযুক্ত করা
একজন পরেরজনের দিকে আংগুল তুলে যে নিজেই পরেরজনের দিকে তুলেছে
কিন্তু তারা ছিলো সবাই,সবাই নিরপরাধ।
শুধুমাত্র..তারা ওকে ফাঁসি দেয়নি..
বা তাকে শুধু বেদীতে পুড়ায় নি।
তারা ওকে নির্যাতন করেছিলো..
নির্মমভাবে।
এই পূজা-অর্চনা
এটা কাজ করেনি।
কিন্তু যদি..
কিন্তু যদি
এই পূজা,যদি কোন নিরপরাধের উপর করা হয়
আর তা দূর্ঘটনাবশত ঐ জিনিস তৈরি করেছিলো যা আমরা ধ্বংস করতে চেষ্টা করছি?
যে সবকিছু তারা ওর সাথে করেছিলো।
যে সবকিছু আমরা তার সাথে করেছি।
সে এটা অনুভব করতে পারে।
সে আমাদেরও চায়...এইটা অনুভব করাতে।
এই কারণে সে আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে
এইটাই তার প্রতিশোধ।
এইটা তার পুজা-আর্চনা
কিন্তু আমরা কেনো?
ডগলাসরা কেনো?
কেনো যেকেউ?
আমরাই তার রাস্তায় এসেছি,এইটুকুই।
আমরা শুধু এই পথের থামার স্টপেজ ছিলাম
যারা বেঁচে গিয়েছিলো তারা ওর পিছু ছাড়িয়েছিলো
আর তাকে যতদুরে সম্ভব নিতে পারে নিয়ে পুঁতে ফেলেছিলো।
ঐটা ওকে থামাতে পারেনি।
কারণ কেউই ওর এতটা কাছে যেতে পারেনি
কেউ দেখতে পারেনি যা আমরা দেখেছি।
সে এখনো পর্যন্ত ভুগছে..
আর এটা থামবেনা।
এটা থামবেনা যতক্ষণ না..
যতক্ষণ না কি?
বাবা,যতক্ষণ না কি?
আমি তোমার সাথে লড়ছিনা।
কিন্তু প্লিজ..
দয়া করে ওকে আঘাত করোনা।
তোমাকে সাহায্য করতে দাও
বাবা!
বাবা?
না!
বাবা!
বাবা।
না!
প্লিজ।
প্লিজ..
টমি!
অস্টিন!তোমরা ওখানে?
বার্ক?
কেউ আছো ওখানে?
বার্ক!
অস্টিন!
অস্টিন!তুমি কি নিচে ওখানে?
আমরা দেখছি নিচে একটা গাছ তোমাদের দরজা আটকে দিয়েছে
আমরা ঠিক এখনি তোমার কাছে আসবো,ঠিক আছে।
অস্টিন!
আমি এখানে!
প্রায়ই এসে গেছি ওখানে
তুমি ঠিক থাকবে।
শুধু এখন দরজাটা খোলো।
- এটা আটকে গেছে। - আবার চেষ্টা করো,বাছা।
আমি পারছিনা।এটা হচ্ছেনা।
এখন খোলে যাওয়া উচিত।
- এটা খুলছে না। - খোলা উচিত তো।
আমি চেষ্টা করছি।এটা আটকে আছে।
খোলো এটা।
- আমি পারছিনা। - খোলো এটা!
আমি পারছিনা।
জোরপূর্বক অনুপ্রবেশের কোন নিশানা নেই।
দেখে মনে হচ্ছে বাজে কিছু হয়েছে যেভাবে সে ....
আমি তার পরিবারকে ২০বছর ধরে চিনে আসছি।
এটা দেখে যা মনে হচ্ছে, আসল কাহিনী তা নয়।
ভালো,মনে হচ্ছে আরেকটি দারুণ দিন হতে যাচ্ছে বাইরে।
আজ রৌদ্রকোজ্জ্বল দিনের চতুর্থ দিন।
উচ্চতায় ৭৫ দেখাচ্ছে।
চমৎকার বাহ্যিক পরিবেশ
কিন্তু আপনার সানস্ক্রীন লাগাতে মনে রাখবেন।
এখানে কি সর্বনাশ হয়েছিলো?
আপনি ওকে নিয়ে কি করতে চান?
- ওকে এখান থেকে দূর করো। - ইতিমধ্যে একটা গাড়ি অপেক্ষায় আছে।
রোক্সটন এলাকায় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বাড়িতে নিতে
ওকে আমার এলাকা থেকে বের করো।
তাকে ভিসিউ'র কাছে নিয়ে যাও।
ওয়াড লেমনকে ওর সাথে যা করার করতে দাও।
এখন,বেবি,শুনো ঐটা শুধু একবার ছিলো।
সত্যি,হ্যাঁ,এটা একটা ওয়াদা।
আর আপনারা জানেন হিব্রুর চার অধ্যায়ে বলা আছে,
"ঈশ্বরের বাণী শক্তিশালী"